Dans l’infinitude du temps, chaque existence tisse sa propre trame, inscrivant son passage dans les méandres de l’histoire. L’empreinte, cette énigme insaisissable, témoigne de notre être, de nos choix, de nos émotions qui se déploient dans le tissu de l’existence.

Comme des feuilles emportées par le vent, nos actions laissent des traces, des fragments de notre essence dispersés dans le flux perpétuel du monde. Chaque geste, chaque mot, chaque pensée façonne notre empreinte, une empreinte qui se grave dans le sol de l’humanité, indélébile et éternelle.

L’empreinte transcende les frontières matérielles, elle est le miroir de notre âme, reflétant nos joies, nos peines, nos espoirs les plus secrets. Elle est le langage universel qui unit les hommes, les époques, les civilisations, une symphonie silencieuse qui résonne à travers les siècles.

Dans cet océan d’existence, où chaque vague est une histoire, chaque souffle est une énigme, notre empreinte est notre boussole, notre guide dans les méandres du destin. Elle nous rappelle notre humanité, notre responsabilité envers nous-mêmes, envers les autres, envers le monde.

Ainsi, que notre empreinte soit une lumière dans les ténèbres, une source d’inspiration pour les générations futures. Cultivons-la avec amour, avec conscience, avec gratitude, car elle est le témoignage de notre passage dans ce monde, de notre contribution à l’éternité.

En cette année des Jeux Olympiques, symbole de l’unité et de la compétition pacifique entre les nations, nous rendons hommage à un visionnaire, un pionnier de la paix par le sport, Pierre de Coubertin. À travers notre association franco-chinoise, nous célébrons l’amitié entre les peuples, unissant nos cultures dans une quête commune de fraternité et de compréhension.

Que notre empreinte, marquée par cette union franco-chinoise, soit le témoignage d’une harmonie possible entre les nations, un modèle pour les générations futures, où les différences sont des richesses à préserver et où l’amitié transcende les frontières.

在无边无垠的时光之流中，每一种存在都在编织自己的经纬，努力在历史的蜿蜒中写下自己浓墨重彩的一笔。印记，这个难以捉摸的谜，见证了我们的存在、我们的选择、以及在存在的经纬中展开的属于我们的情感。
我们的所作所为，就像秋风扫落叶一般被风卷走，可是并非叶落无痕，我们精髓粉碎挥洒在了永恒的世界之流中。我们的一举一动、一言一行、一思一念都会形成我们的印记，这印记镌刻在人类的大地之中，不可磨灭，永恒不变。
印记超越物质的界限，它是我们灵魂的镜子，折射出我们的喜怒哀乐和隐藏最深的希冀。它是将不同民族、时代和文明联系在一起的共同语言，是一曲响彻古今的无声交响乐。
在这个存在的海洋中，每一朵浪花都是一个故事，每一阵风吹过都是一个谜。在曲折的命运洪流中，我们的印记是我们的指向针和向导。是它在时刻唤回我们的人性，以及我们对自己、对他人、对世界的责任。
因此，让我们的印记成为黑暗中的一线光，成为激励后人的灵感之源。让我们用爱，用良心，用感恩去培育它，因为它是我们来到这个世界的见证，是我们对永恒的贡献。
奥林匹克运动会是各民族团结友好与和平竞争的象征，值此奥林匹克运动会之年，我们向远见卓识、通过体育促进和平的先驱者皮埃尔·德·顾拜旦致敬！通过我们的法中文化伙伴协会，我们高唱各民族人民之间的友谊之歌，团结我们多元的文化，共同追求博爱和相互理解。
愿我们的以法中联合为特征的百年印记，成为国家间可以建立和谐的见证，成为后世的楷模，在这里特性就是财富，在这里友谊超越国界。